Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα μήνας κάθουμαι μετρώ, τ’ ημέρας λογαρι͜άζω Καλομηνάν αν ’κ’ έρχ̌εσαι, Λαμπρήν ’κι θα γιορτάζω Τα Ξώτειχα η μαχαλά ντο στέκ’ απέσ’ σο κάστρεν Αφήστεν τ’ εμόν το πουλίν να φωτάζ’ άμον άστρεν Ο ουρανόν ελίβωσεν και τ’ άστρι͜α παρλαεύ’νε Πουλόπο μ’, τ’ ομματόπα μου εσέναν αραεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| άστρεν | άστρο | ||
| άστρι͜α | άστρα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καλομηνάν | Μάιο | ||
| κάστρεν | κάστρο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| Ξώτειχα | συνοικία της Τραπεζούντας | έξω των τειχών | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| άστρεν | άστρο | ||
| άστρι͜α | άστρα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καλομηνάν | Μάιο | ||
| κάστρεν | κάστρο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| Ξώτειχα | συνοικία της Τραπεζούντας | έξω των τειχών | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 