
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Μάνα, ποίσο με παξιμάτ’, μάνα, θα ξενιτεύω και με τα δάκρα̤ σ’ θόλωσον και με την άχνα σ’ ψέσον Θα πάγω με τ’ αγερα̤νούς και με τ’ άοιδα χ̌ελιδόνα̤ κι αγερα̤νοί μ’ θα κλώσκουνταν, χ̌ελιδόνα̤ μ’ γυρίζ’νε κι εγώ, μάνα μ’, ’κι κλώσκουμαι και άλλο ’κι γυρίζω Ευκέθ’, μάνα μ’, ευκέθ’, μάνα μ’, ευκέθ’, μη καταράσαι αύριον έρ’ται τ’ Α’εργί’ και πας σην εκκλησίαν κι ελέπεις τα συμπαίδα̤ μου πώς ψάλλ’νε, πώς δεβάζ’νε κι ελέπ’ς τον τόπο μ’ εύκαιρον και καίγετ’ η καρδία σ’.
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγερα̤νοί | τα πουλιά γερανοί | ||
| αγερα̤νούς | γερανούς | ||
| Α’εργί’ | αϊ-Γιώργη | ||
| άχνα | άχνα, ατμός, πνοή | ||
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ευκέθ’ | (προστ.) ευχήσου | ||
| θόλωσον | (προστ.) θόλωσε | ||
| καταράσαι | καταριέσαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| παξιμάτ’ | το ψωμί, η γαλέτα | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| συμπαίδα̤ | συνομήλικα παιδιά | ||
| ψάλλ’νε | ψάλλουν | ||
| ψέσον | (προστ.) ψήσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγερα̤νοί | τα πουλιά γερανοί | ||
| αγερα̤νούς | γερανούς | ||
| Α’εργί’ | αϊ-Γιώργη | ||
| άχνα | άχνα, ατμός, πνοή | ||
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| ευκέθ’ | (προστ.) ευχήσου | ||
| θόλωσον | (προστ.) θόλωσε | ||
| καταράσαι | καταριέσαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| παξιμάτ’ | το ψωμί, η γαλέτα | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| συμπαίδα̤ | συνομήλικα παιδιά | ||
| ψάλλ’νε | ψάλλουν | ||
| ψέσον | (προστ.) ψήσε |

