
Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ο ουρανόν ελίβωσεν και η βρεχ̌ή εστάθεν Αέτσ’ άμον το καρδόπο μ’ η χαρά -ν- ατ’ ντ’ εχάθεν Η στράτα ντο εχώρτσε μας, γιαβρί μ’, παρακαλώ σε ποίσον ολίγον να κοντύν’ για ν’ απαροθυμώ σε Ενέσπαλα το γέλος ι-σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ τα πλουμία Με τη φωτογραφία σου παίρω παρηγορία Και ’κ’ επορεί να καλατσ̌εύ’ άμον εσέν γλυκέα Ν’ εβγάλ’ τ’ ανάσμαν τ’ έμνοστον ντο έ͜εις σην ψ̌η σ’ βαθέα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανάσμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| απαροθυμώ | αποβάλλω/ξεπερνάω τη νοσταλγία | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βρεχ̌ή | βροχή | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχώρτσε | χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοντύν’ | κονταίνει | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανάσμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| απαροθυμώ | αποβάλλω/ξεπερνάω τη νοσταλγία | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βρεχ̌ή | βροχή | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχώρτσε | χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοντύν’ | κονταίνει | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ψ̌η | ψυχή |

