Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Ο ουρανόν κι η θάλασσα για τη σεβντά μουν λένε Τ’ έναν τ’ άλλο ’κ’ επέραμε και κάθουνταν και κλαίνε Αέτσ’ έτονε γραμμένον, πουλί μ’, για τ’ εμάς· σ’ έναν σ’ άλλο εμάς να βάλ’νε και χωρίζ’νε μας ⇋ Και τα πουλόπα τη Θεού άλλο ’κι κελαηδούνε Ελέπ’νε μας, λυπούντανε κι ατά μοιρολογούνε Αέτσ’ έτονε γραμμένον, πουλί μ’, για τ’ εμάς· σ’ έναν σ’ άλλο εμάς να βάλ’νε και χωρίζ’νε μας ⇋ Τ’ ονέρ’τα ντο είχα για τ’ εμάς εγέντανε αέρας Κλαίν’ τ’ ομματόπα μ’ για τ’ ατά και νύχτας και ημέρας Αέτσ’ έτονε γραμμένον, πουλί μ’, για τ’ εμάς· σ’ έναν σ’ άλλο εμάς να βάλ’νε και χωρίζ’νε μας ⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατά | αυτά | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επέραμε | πήραμε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουν | μας | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ατά | αυτά | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επέραμε | πήραμε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουν | μας | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 