
Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Εσύ ’σαι το ψηλό ραχ̌ίν, εσύ και το παρχάρι Εσύ ’σαι η σεβντά τ’ εμόν, τη ψ̌ης ι-μ’ τ’ ανοιγάρι Όντες γελάς ανθούν δεντρά κι όντες μιλάς καρπούνταν Σο γιάνι μ’ όντας έχω σε τ’ εγκάλα̤ς ι-μ’ γομούνταν Τ’ ομμάτα̤ σ’ δίν’νε τ’ άψιμον, το πόι σ’ δί’ φωτίαν Το φίλεμα σ’ έν’ γιατρικόν, λαρών’ αροθυμίαν Ποίσον τα χ̌έρα̤ σ’ μαξιλάρ’ ας ρούζω και κοιμούμαι Δος με τα χ̌είλα̤ σ’ μη διψώ, τ’ ομμάτα̤ σ’ μη φοούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι | κλειδί | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλα̤ς | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι | κλειδί | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλα̤ς | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

