
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ντό έν’ ατό που όντες έρ’ται όλεν τη ζωή σ’ αλλάζ’; [Η εγάπ’, η εγάπ’] Ντό έν’ ατό που ευτάει σε άμον χάταλον να ευτάς; [Η εγάπ’, η εγάπ’] Ντό έν’ ατό που ευτάει σε ας σον πόνον ν’ αποθάντς [Η εγάπ’, η εγάπ’] Η εγάπ’, η εγάπ’, όντες έρ’ται ση ζωή σ’ μίαν κλαις, μίαν γελάς, μίαν τυραννί͜εις την ψ̌η σ’ Μαναχόν η εγάπ’ σην καρδι͜άν όντες φωλιάζ’ νέ μουράτι͜α μετρά κι ούτε πόνι͜α λογαριάζ’ Ντό έν’ ατό όντες έρ’ται φέρ’ τ’ απάν’ αφκά σην ψ̌η σ’; [Η εγάπ’, η εγάπ’] Ντό έν’ ατό που γομών’ κι ευκαιρών’ ξαν τη ζωή σ’; [Η εγάπ’, η εγάπ’] Η εγάπ’, η εγάπ’, όντες έρ’ται ση ζωή σ’ μίαν κλαις, μίαν γελάς, μίαν τυραννί͜εις την ψ̌η σ’ Μαναχόν η εγάπ’ σην καρδι͜άν όντες φωλιάζ’ νέ μουράτι͜α μετρά κι ούτε πόνι͜α λογαριάζ’ Άλλτς ευτάει ευτυχισμέν’ άλλτς κλαινίζ’ και τυραννίζ’ [Η εγάπ’, η εγάπ’] Άλλ’ τ’ αχούλ’ν ατουν χάν’ κι άλλτς πολλά χαρεντερίζ’ [Η εγάπ’, η εγάπ’] Η εγάπ’, η εγάπ’, όντες έρ’ται ση ζωή σ’ μίαν κλαις, μίαν γελάς, μίαν τυραννί͜εις την ψ̌η σ’ Μαναχόν η εγάπ’ σην καρδι͜άν όντες φωλιάζ’ νέ μουράτι͜α μετρά κι ούτε πόνι͜α λογαριάζ’ Ούλοι ατέν αραεύ’νε άμα ξάι κανείς ’κι ξέρ’ [Η εγάπ’, η εγάπ’] ευτυχίαν, χαράντας γιά τρανόν χαράν θα φέρ’; [Η εγάπ’, η εγάπ’] Η εγάπ’, η εγάπ’, όντες έρ’ται ση ζωή σ’ μίαν κλαις, μίαν γελάς, μίαν τυραννί͜εις την ψ̌η σ’ Μαναχόν η εγάπ’ σην καρδι͜άν όντες φωλιάζ’ νέ μουράτι͜α μετρά κι ούτε πόνι͜α λογαριάζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατουν | τους | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευκαιρών’ | αδειάζω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατουν | τους | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευκαιρών’ | αδειάζω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
| ψ̌η | ψυχή |

