
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, σ’ αούτο τη ζωήν εσύ είσαι η καρδία μ’ και η ψ̌η μ’ Είσαι ο φέγγο μ’ κι η χαρά μ’, γιατρικόν και ση γερὰ μ’ Τη ζωής ι-μ’ είσαι τ’ άστρον κι η χαρά μ’ Είσαι ο φέγγο μ’ κι η χαρά μ’, γιατρικόν και ση γερὰ μ’ Μάνα, έσεν έχω σα πόνι͜α μ’, ση χαρά μ’ Μάνα, με τ’ εγάπ’ τ’ εσόν έμαθες εμέν τη στράταν το ορθόν Με τ’ εγκάλι͜α σ’ το ζεστόν, με το λόγο σ’ το γλυκόν, έμορφον εποίκες τη ζωήν τ’ εμόν Με τ’ εγκάλι͜α σ’ το ζεστόν, με το λόγο σ’ το γλυκόν, μάνα, εσύ γαληνεύ’ς τη ψ̌ην τ’ εμόν Όσο εσέν έχω σουμά μ’ χαρεμένον έν’ η ψ̌η μ’ και η καρδι͜ά μ’ Πολλά εποίκες ση ζωήν για τ’ εμέν και τη κεντή μ’ Μάνα, εσύ είσαι τα μουράτι͜α μ’ ση ζωή μ’ Πολλά εποίκες ση ζωήν για τ’ εμέν και τη κεντή μ’ Ντό θα εποίν’να εσέν αν ’κ’ είχα ση ζωή μ’; Εδέκες με όλα τα καλά, για να τρανύντς με βάσανα έσυρες πολλά Είσαι απάν’ σον κόσμο ατόν η Παναΐα μ’ κι ο Θεόν Μάνα, για τ’ εσέν η εγάπη μ’ έν’ τρανόν Είσαι απάν’ σον κόσμο ατόν η Παναΐα μ’ κι ο Θεόν κι όσον ζω για τ’ εσέν θα τραγωδώ Αχ, μάνα! Αχ, μάνα, ντό πολλά αγαπώ σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γαληνεύ’ς | γαληνεύεις, ηρεμείς | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| φέγγο | φεγγάρι | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γαληνεύ’ς | γαληνεύεις, ηρεμείς | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| φέγγο | φεγγάρι | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

