| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ντ’ εγροίκ’σες, Χάρε μ’, άχαρε, και τ’ οσπίτι μ’ εκόλλτσες; Το ψ̌όπο μ’ εφαρμάκωσες κι εμέν σα μαύρα εφόρτσες Η ορφανία άμον σ̌κοινίν ση γούλα μ’ ετυλίεν Θα πάω και κρεμάουμαι, τ’ εμόν η ψ̌η ελύεν ’Κι ξέρω ντό έν’ η χαρά και ποίον έν’ το γέλος Γραμμένον έτον σο κατσί μ’ να είμαι πονεμένος Και πώς θα γουρταρεύκουμαι το ψ̌όπο μ’ να γλυτώνω; Η στράτα ντο επέρα εγώ [και/γιαρ] σον τάφον φέρ’ με μόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| εκόλλτσες | κόλλησες, έδωσες φωτιά | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| εφόρτσες | φόρεσες | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμάουμαι | κρεμιέμαι | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| εκόλλτσες | κόλλησες, έδωσες φωτιά | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| εφόρτσες | φόρεσες | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμάουμαι | κρεμιέμαι | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
