Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Η σεβτά έν’ η χαρά μ’

Meryem anaMeryem ana

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Kerim Aydin, Στάθης Ευσταθιάδης, Χορωδία


Κορτσόπον παντέμορφον,
έκαψες την ψ̌ην τ’ εμόν
Εσέν π’ έχ̌’ τη σ̌κύλ’ ο γιον
πρέπ’ τα πόρτας να τσουπών’

’Κι ζελεύω την παράν,
η σεβτά έν’ η χαρά μ’
Νέ την ψ̌η μ’ τιδέν γομών’,
νέ τιδέν εμέν κομπών’

Είδα σε απέσ’ σην αυλήν
ετσ̌ουλτούρεψεν η ψ̌η μ’
Είδα σε απέσ’ σο μεϊντάν’
κι εβρουλίγα ας ση σεβτάν

’Κι ζελεύω την παράν,
η σεβτά έν’ η χαρά μ’
Νέ την ψ̌η μ’ τιδέν γομών’,
νέ τιδέν εμέν κομπών’

Οξωπίσ’ μη πορπατείς,
μαύρα αχάντι͜α να πατείς
Το κ̂ουσμέτι σ’ μη λαχτί͜εις,
χάντς τη στράταν τη ζωής

’Κι ζελεύω την παράν,
η σεβτά έν’ η χαρά μ’
Νέ την ψ̌η μ’ τιδέν γομών’,
νέ τιδέν εμέν κομπών’

Εγώ είμαι σεβταλής
λύουμαι, βρουλίουμαι
Σο καρδόπο μ’ τ’ άψιμον,
καίουμαι, μανίουμαι

’Κι ζελεύω την παράν,
η σεβτά έν’ η χαρά μ’
Νέ την ψ̌η μ’ τιδέν γομών’,
νέ τιδέν εμέν κομπών’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
αχάντι͜ααγκάθια
άψιμονφωτιά
βρουλίουμαιφλέγομαι, καίγομαι brûler
γομών’γεμίζω/ει
εβρουλίγαφλογίστηκα, κάηκα
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έν’είναι
ετσ̌ουλτούρεψεντρελάθηκε çıldırmak
έχ̌’έχει
ζελεύωζηλεύω
κ̂ουσμέτιτυχερό, μοίρα, ριζικό kısmet/ḳismet
καίουμαικαίγομαι
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν ουκί<οὐχί
κομπών’εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει κομβόω
κορτσόπονκοριτσάκι
λαχτί͜ειςκλωτσάς
λύουμαιλιώνω
μανίουμαιμαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς
μεϊντάν’πλατεία, αλάνα meydan/meydān
νέούτε ne
οξωπίσ’πίσω, αντίστροφα
παντέμορφονπανέμορφο/η
παράνλεφτά, το χρήμα para/pāre
πορπατείςπερπατάς
πόρταςπόρτες (ονομ.πληθ.) porta
σεβτάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σεβταλήςερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος sevdalı
σεβτάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
τιδέντίποτα
τσουπών’κλείνω/ει
χάντςχάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις
ψ̌ηψυχή
ψ̌ηνψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7955 | Albums/Singles: 1193 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13448
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr