| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν έμορφον πουλίν πίν’ νερόν ας σο κρενίν Μίαν πίν’, μίαν τερεί το καρδόπο μ’ πώς πονεί Δεντροπούλι μ’, κλαδοπούλι μ’, εκατάκλεψες τ’ αχούλι μ’ Κι αν ακόμα κελαηδώ με το ζόρ’ εγώ ντο ζω! Έναν έμορφον αρνίν μαναχόν απέσ’ σ’ ορμίν Ας ση σεβτάν ετυλίεν και -ν- άμον κερίν ελύεν Δεντροπούλι μ’, κλαδοπούλι μ’, εκατάκλεψες τ’ αχούλι μ’ Κι αν ακόμα κελαηδώ με το ζόρ’ εγώ ντο ζω! Έναν έμορφον κορίτσ’, λαλαχ̌άρ’ άμον τσ̌απίτσ̌’¹ Σον χορόν χορεύ’ σο γιάνι μ’, έρ’ται και κονεύ’ απάν’ ι-μ’ Δεντροπούλι μ’, κλαδοπούλι μ’, εκατάκλεψες τ’ αχούλι μ’ Κι αν ακόμα κελαηδώ με το ζόρ’ εγώ ντο ζω! Κι αν ακόμα κελαηδώ...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌απίτσ̌’ | κατσικάκι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌απίτσ̌’ | κατσικάκι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
Συμμετέχει ο Ευξείνιος Μουσικός Πολιτιστικός Σύλλογος (Ε.Μ.ΠΟ.Σ.) Λύρες: Γιώργος Θεοδωρίδης, Γιώργος Κιεχιόπουλος, Ιορδάνης Καρακασίδης, Δημήτρης Μαυρίδης, Βασίλης Σεμερτζίδης, Γιώργος Παπαδόπουλος ¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει καπίτσ̌’ (=το αλεστικό δικαίωμα του μυλωνά)
