
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ση μαχαλά σ’ ελάσκουμ’νε, σερπέσ̌κα ετραγώδ’να Εθάρρ’να με το λαλόπο μ’ την ψ̌η σ’ θ’ επαρηγόρ’να Επαρακάλ’να κι έλεγα «Έβγα σο παραθύρι σ’! Έλα να ελέπ’ς πώς ’ίνουμαι, πουλί μ’, για το χατίρι σ’!» Άκ’σον, πουλί μ’, το λαλόπο μ’, κι άνοιξον το πορτόπο σ’ Άνοιξον κι έπαρ’ με -ν- απέσ’ να χ̌αίρεται το ψ̌όπο σ’ Αούτο το παράπονον να χάν’ ατ’ απ’ απάν’ ι-μ’ Έλα, τρυγόνα μ’, για να δί’ς σο καρδόπο μ’ τερμάνιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| επαρηγόρ’να | παρηγορούσα | ||
| ετραγώδ’να | τραγουδούσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| σερπέσ̌κα | ελεύθερα, χωρίς συστολή | serbestçe<serbest | |
| τερμάνιν | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρακάλ’να | παρακαλούσα | ||
| επαρηγόρ’να | παρηγορούσα | ||
| ετραγώδ’να | τραγουδούσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| σερπέσ̌κα | ελεύθερα, χωρίς συστολή | serbestçe<serbest | |
| τερμάνιν | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

