| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το χίλια εννιακόσια, το είκοσ’ τη χρονίας ερχίνεσαν για τοι Ρωμαίοις, πουλί μ’, τα εξορίας Κλάψον, μάνα, κλάψον, μάνα και σύρον τα μαλλία σ’ Τα στράτας δά̤κρυ͜α γόμωσον και τη σ̌ουπέ λαλίας Α’έρ’ ι-μ’ κι αε-Θόδωρε μ’, δώστε με -ν- τ’ ανοιγάρι͜α Να πάω ανοίγω τη σ̌ουπέ, κι εβγάλω παλληκάρι͜α Μάνα, ράψον την τσ̌άντα μου, ας αποχαιρετίζω Σο Ερζουρούμ αχπάσκουμαι, ίσως να μη γυρίζω Σο Ερζουρούμ αχπάσκουμαι, ’κι ’ξέρω αν θα γυρίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| ερχίνεσαν | άρχισαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοι | τους/τις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| ερχίνεσαν | άρχισαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| Ρωμαίοις | Ρωμιούς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τοι | τους/τις |
