
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το πόι σ’ έν’ λεγνόμακρον [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] ίσον άμον ιτέαν [Πώς κείσαι μαναχ̌έσσα;] Τ’ ομμάτι͜α σ’ καίγ’νε τον Πασ̌άν, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] τ’ οφρύδι͜α σ’ βασιλέαν [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνέσσα, πώς κείσαι μαναχ̌έσσα; Τσ̌ούζω και πονώ σε [ψ̌η μ’] ντο είσαι ορφανέσσα Τ’ ομμάτι͜α σ’ ας σον ουρανόν [Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνέσσα] αστρόπα κατηβάζ’νε [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Πόσα καρδόπα έκαψες [Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνέσσα] και πόσα αναστενάζ’νε; [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνέσσα, δεκαοχτώ χρονέσσα Ο χρόνον δώδεκα μήνας, πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα; Θ’ αποθάνω ψεματικά, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] θα τερώ πολλά κλαις με; [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Τη καρδι͜άς ι-σ’ τα μυστικά [Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνέσσα] θα τερώ, όλια λες με; [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνέσσα, δεκαοχτώ χρονέσσα Ο χρόνον δώδεκα μήνας, πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα; Τσ̌ούζω και πονώ σε ντο είσαι ορφανέσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| έν’ | είναι | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| έν’ | είναι | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα | ||
| ψ̌η | ψυχή |

