Στιχουργοί: Δημήτριος Παπαδόπουλος | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ακεί πέραν φέγγος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάισσα έν’ κι ωρι͜άζ’ τα ζα και μαραίν’νταν τα δέντρα Mayıs ayı gelende göçler gider yaylaya Şu Maçka’nın kızları benzer güneşe, aya Ακεί πέραν ήλιος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάϊσσα έν’ κι απιδι͜αβαίν’ ας τερούμε τίνος έν’; Maçka güzel bir yerdir üç dağın arasında Gelin horon edelim Kadırga yaylasında Σκουλαρίκ’ φορεί σ’ ωτίν Ένα φίλεμαν γλυκύν και σα χ̌έρι͜α δαχτυλίδ’ χ̌ίλια χρόνια η βραδήν Göçler gider yaylaya Maçka’dan geçerler Meryem Ana suyundan oturup içerler Ακεί πέρα φέγγος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάισσα έν’ κι ωρι͜άζ’ τα ζα και μαραίν’νταν τα δέντρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| απιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζα | ζώα | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| απιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζα | ζώα | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει | ||
| ωτίν | αυτί |
Απόδοση τουρκικών διστιχών στη νεοελληνική: Όταν έρχεται ο Μάιος οι νομάδες ανεβαίνουν στο παρχάρι Τα κορίτσια της Ματσούκας μοιάζουν με τον ήλιο και το φεγγάρι Η Ματσούκα τί όμορφη! ανάμεσα σε τρία βουνά Ελάτε να χορέψουμε χορό στο παρχάρι της Καντίργκα Οι νομάδες ανεβαίνουν στο παρχάρι περνώντας από τη Ματσούκα Απ’ της Παναγιάς το νερό κάθονται και πίνουν
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 