
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αγαπώ σε, αγαπάς με, νάζι͜α, τσ̌αλούμι͜α μ’ ευτάς με Θαρρείς είσαι εσύ η μάνα μ’, ντ’ εποίκα σε; καταράς με Εγώ θέλω να παίρω σε, σ’ οσπίτ’ νύφε να φέρω σε Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’/τσ̌ιτσ̌έκι πάντα σο χ̌έρ’ να κρατώ σε Τρανόν δουλείαν έπαθα! Χεμ, έπαθα, χεμ, έμαθα! Περισ̌άν’ εποίκες με συ, ’πουσ̌μάνεψα ντ’ εγεννέθα Εγώ θέλω να παίρω σε, σ’ οσπίτ’ νύφε να φέρω σε Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’/τσ̌ιτσ̌έκι πάντα σο χ̌έρ’ να κρατώ σε Όλ’ εσένα αγαπούνε για τ’ εσένα τραγωδούνε Το καβάλ’ και η κεμεντζ̌έ για τ’ εσέν μοιρολογούνε Εγώ θέλω να παίρω σε, σ’ οσπίτ’ νύφε να φέρω σε Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’/τσ̌ιτσ̌έκι πάντα σο χ̌έρ’ να κρατώ σε Χώρι͜α - χώρι͜α μη στέκουμε καθαείς σ’ έναν μερέαν Έλα οι δύοι -ν- εντάμα ας ευτάμε έναν φωλέαν Εγώ θέλω να παίρω σε, σ’ οσπίτ’ νύφε να φέρω σε Άμον παρχαρί’ μανουσ̌άκ’/τσ̌ιτσ̌έκι πάντα σο χ̌έρ’ να κρατώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καθαείς | καθένας | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερέαν | μεριά | ||
| νύφε | νύφη | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| ’πουσ̌μάνεψα | (επουσ̌μάνεψα) μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χεμ | και, επίσης, ταυτόχρονα | hem | |
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καθαείς | καθένας | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερέαν | μεριά | ||
| νύφε | νύφη | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| ’πουσ̌μάνεψα | (επουσ̌μάνεψα) μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χεμ | και, επίσης, ταυτόχρονα | hem | |
| χώρι͜α | χωριστά |

