| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ατά τα σεβνταλούκια σου με το ασήμ’ ’κι αλλάζω Τα μάγ’λα σ’ χ̌ιλι͜οπλούμιστα όντες φιλώ χορτάζω ♫ Θα κλέφτω εγώ το φίλεμα σ’, θα κλέφτω την εγάπη σ’ και σην οτά μ’ παράδεισον θα χτίζω σ’ έναν άκρην Ατά τα σεβνταλούκια σου με το ασήμ’ ’κι αλλάζω Τα μάγ’λα σ’ χ̌ιλι͜οπλούμιστα όντες φιλώ χορτάζω Η σεβντά σ’ έτον άσπρον χ̌ι͜όν’, αμόλυντον νερόπον Έσ̌κισε κι εκαπάτεψεν την καρδι͜ά μ’ και το ψ̌όπο μ’ Ατά τα σεβνταλούκια σου με το ασήμ’ ’κι αλλάζω Τα μάγ’λα σ’ χ̌ιλι͜οπλούμιστα όντες φιλώ χορτάζω Όντες νουνίζω σε πονώ και βρούλα παίρ’ το ψ̌όπο μ’ Η σεβντά σ’ δίκοπον μαχ̌αίρ’, έσ̌κισεν το καρδόπο μ’ Ατά τα σεβνταλούκια σου με το ασήμ’ ’κι αλλάζω Τα μάγ’λα σ’ χ̌ιλι͜οπλούμιστα όντες φιλώ χορτάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκαπάτεψεν | σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| έτον | ήταν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χ̌ιλι͜οπλούμιστα | χιλιοστολισμένα, πολύχρωμα | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκαπάτεψεν | σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| έτον | ήταν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χ̌ιλι͜οπλούμιστα | χιλιοστολισμένα, πολύχρωμα | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
