
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ο κύρη μ’ πάντα έλεεν σα Λιβάδι͜α εγεννέθα Δέκα χρόνων έμ’νε και με γεράν ευρέθα Εχπάσταμε πουγ̆αλεμέν’ και τα δάκρυ͜α σ’ ομμάτι͜α Τ’ οσπίτι͜α μουν εφέκαμε σίτ’ κάπνιζαν τ’ οτσ̌άκια Αποθαμέντς εφέκαμε σ’ εείνα τα ταφία Ποίος θα ευτάει λημόνεμαν, ποίος θ’ αφτύν’ κερία; Και πάντα κύρη μ’ έλεεν, «Θα πάω σα Λιβάδι͜α, ας σ’ αδελφού μ’ το ταφόπο μ’ θα ’βγάλλω τα χορτάρι͜α» Πουλόπο μ’, σο ταφόπο σο’ ’πέρες το κεμεντζ̌όπο σ’ Εχάθεν και το παίξιμο σ’, το γλυκύν το λαλόπο σ’ Τον αδελφό μ’ εχάσαμε, έτον δέκα χρονών -ι και σην Ελλάδαν έρθα εγώ έναν και ορφανόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθαμέντς | πεθαμένους | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχπάσταμε | αναχωρήσαμε, κινήσαμε για | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κερία | κεριά | κηρός | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| οτσ̌άκια | τζάκια | ocak | |
| ’πέρες | (επέρες) πήρες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθαμέντς | πεθαμένους | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχπάσταμε | αναχωρήσαμε, κινήσαμε για | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κερία | κεριά | κηρός | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| οτσ̌άκια | τζάκια | ocak | |
| ’πέρες | (επέρες) πήρες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος |

