| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η μάνα απάν’ σον κόσμον έν’, τρανόν έν’ το χατίρ’ν ατ’ς και σον κρεμόν ρούζ’ κι αποθάν’ ατέ για το παιδίν ατ’ς Η μάνα άμον την κωσσού -ν τοπλαεύ’ και τα παιδία τ’ς Όλα̤ τσ̌ούζ’ κι όλα̤ αγαπά και καίετ’ η καρδία τ’ς Μάνα αραεύ’ πη πονεί, μάνα που υποφέρει Κι η μάνα σα παιδόπα της έν’ το δεξίν το χ̌έριν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έν’ | είναι | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κωσσού | κλώσσα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| πη | που | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έν’ | είναι | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κωσσού | κλώσσα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| πη | που | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
