Προβολή Τραγουδιού
Χ̌ίλι͜α νύχτας |
Τα ποντιακά του σήμεραΣτιχουργοί: Μαρία Κουρτίδου
Συνθέτες: Μαρία Κουρτίδου
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Παναγιώτης Κοσμίδης
Ασ’ τ’ έχασα σε, πουλόπο μ’, την καρδία μ’ έχασα Χ̌ίλι͜α νύχτας για τ’ εσέναν σο κρεβάτι μ’ έκλαψα Κλώστ’ οπίσ’, κλώστ’ οπίσ’ και την ψ̌η μ’ μη τυρα̤ννίεις Κλώστ’ οπίσ’, κλώστ’ οπίσ’ Ασ’ τ’ έχασα σε, πουλόπο μ’, τιδέν άλλον ’κι απομέν’ Νέ ο ήλον, νέ ο φέγγον ’κι φωτάζ’νε για τ’ εμέν Κλώστ’ οπίσ’, κλώστ’ οπίσ’ και την ψ̌η μ’ μη τυρα̤ννίεις Κλώστ’ οπίσ’, κλώστ’ οπίσ’ Ασ’ τ’ έχασα σε, πουλόπο μ’, έχασα και την χαρά μ’ Άλλος χ̌αίρεται τα κάλλι͜α σ’ κι εγώ σύρω τη σεβντάν Κλώστ’ οπίσ’, κλώστ’ οπίσ’ και την ψ̌η μ’ μη τυρα̤ννίεις Κλώστ’ οπίσ’, κλώστ’ οπίσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| ασ’ | από | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
