
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απόψ’ είδα έναν όνερον σην εγκάλια σ’ ευρέθα και με τσ’ εγάπ’ς φιλέματα γλυκέα -ν- εκοιμέθα Θεέ μ’, ατό το όνερον ας έν’ παντοτιζ’νόν -ι Σα επουράνι͜α να πετώ με το γιαβρίν τ’ εμόν -ι Ενοίαν τ’ ομματόπα μου, τ’ αρνί μ’ πουθέν ’κ’ ελέπω Το κρεβατόπο μ’ άκλερον, την ψ̌η μ’ πού κέσ’ να θέκω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενοίαν | (αμετάβ.) άνοιξαν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| παντοτιζ’νόν | παντοτινό | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενοίαν | (αμετάβ.) άνοιξαν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| παντοτιζ’νόν | παντοτινό | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |

