
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι κι εσύ παραμερί͜εις με Αν αγαπάς με πέ’ μ’ ατο, άλλο ντό τυραννί͜εις με; Το ψ̌όπο σ’ έν’ παράδεισος, τη παραδείσ’ η πόρτα Γιαβρί μ’, εσέν κανείς ’κι ομοι͜άζ’, ήντιναν θέλτς ορώτα Μετ’ εμέν έλα, γιαβρόπο μ’, μετ’ εμέν έλα, πουλί μ’ Το νόστιμον το τέρεμα σ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Το λαλόπο μ’ όντες ακούς, πουλόπο μ’, πώς κοιμάσαι; ’Κι λες «γεργάνι μ’ άκλερον, από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»; Αρνί μ’, τα μάγ’λα σ’ να φιλώ, τα χ̌είλι͜α σ’ να βουκούμαι και σ’ έμορφον τ’ εγκαλόπο σ’ να κείμαι να κοιμούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ήντιναν | όποιον/α/ο | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ήντιναν | όποιον/α/ο | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

