| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ξυρίουμαι, ετοιμάουμαι κι ας σ’ οσπίτι μ’ εβγαίνω Σην εκκλησίαν θα πάω, εσέν, ψ̌η μ’, θ’ αναμένω Όσον εγάπ’ εδέκες με, διπλά οπίσ’ θα παίρεις Σα τέρτι͜α μουν και σην χαράν θα κρατώ, ψ̌η μ’, το χ̌έρι σ’ Στέκω και αναμένω σε κι όλον τερώ την ώραν Την ευλοΐαν τη Θεού θα παίρομε ατώρα Όσον εγάπ’ εδέκες με, διπλά οπίσ’ θα παίρεις Σα τέρτι͜α μουν και σην χαράν θα κρατώ, ψ̌η μ’, το χ̌έρι σ’ Ο κουμπάρον στέκ’ μετ’ εμέν, έν’ αίμα μ’ και τσ̌ικάρι μ’ Ατός έν’ και πη θα φωτίζ’ τ’ εμόν το πρωτικάριν Όσον εγάπ’ εδέκες με, διπλά οπίσ’ θα παίρεις Σα τέρτι͜α μουν και σην χαράν θα κρατώ, ψ̌η μ’, το χ̌έρι σ’ Εγώ απ’ εσέν τιδέν ’κ’ ελιώ κι εσύ πα απ’ εμένα Κι άμον τη μέραν τη χαράς να ζούμε αγαπεμένα Όσον εγάπ’ εδέκες με, διπλά οπίσ’ θα παίρεις Σα τέρτι͜α μουν και σην χαράν θα κρατώ, ψ̌η μ’, το χ̌έρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπεμένα | αγαπημένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελιώ | λυπάμαι κπ/κτ, δείχνω ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύομαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετοιμάουμαι | ετοιμάζομαι | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ξυρίουμαι | ξυρίζομαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πη | που | ||
| πρωτικάριν | πρωτότοκο παιδί | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπεμένα | αγαπημένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελιώ | λυπάμαι κπ/κτ, δείχνω ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύομαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετοιμάουμαι | ετοιμάζομαι | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ξυρίουμαι | ξυρίζομαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πη | που | ||
| πρωτικάριν | πρωτότοκο παιδί | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
