| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ αρνί μ’ ας σην Πράσαρη κι εγώ ας ση Γαράσαρη Έλα, σεβντά μ’, χαμελά, το καρδόπο μ’ ας γελά Ακεί πέραν χάνιν έν’, αν λαλείς με, λάλει με Χάιτε, ας πάμ’ σ’ εμέτερα, ους τ’ εκεί -ν- ομάλ’ είναι Τ’ εμέρα τα ορνιθοί «κάκουρ, κάκουρ» αϊβάζουν Τίγα θωρώ την τυργόνα μ’ τα ποράδι͜α μ’ τορμάζουν ♫ Ασ’ όλια τα πετούμενα ο ψύλλον έχ̌’ τη χάρην Πατεί φιλεί την έμορφον απάν’ σο μαξιλάριν Έλα, ποδεδίζω σε, έμορφος μελαχρινή Γέροντας με τα γυαλία ελέπ’ σε κι ομμάτ’ ανοί͜ει ♫ Όλα τα κορτσόπα εμπάτε ση σειράν -ι Χορέψτε, χορέψτεν αούτο το ομάλιν Χορέψτε, χορέψτε έμορφα, τανελία Γουρπάν’ να ’ίνουμαι σ’ εσά τ’ άσπρα τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊβάζουν | κάνουν αβγά | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέρα | (ιδιωμ. Νικόπολης) δικά μας | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θωρώ | κοιτάζω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάλει | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| όλια | όλα | ||
| ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
| ομάλιν | ομαλός, ίσιος δρόμος | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| τίγα | όταν, καθώς | ||
| τορμάζουν | τρέμουν | ||
| τυργόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χάνιν | χάνι, πανδοχείο | han/ḫān | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊβάζουν | κάνουν αβγά | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέρα | (ιδιωμ. Νικόπολης) δικά μας | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θωρώ | κοιτάζω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάλει | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| όλια | όλα | ||
| ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
| ομάλιν | ομαλός, ίσιος δρόμος | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| τίγα | όταν, καθώς | ||
| τορμάζουν | τρέμουν | ||
| τυργόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χάνιν | χάνι, πανδοχείο | han/ḫān | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
