| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Δεντρόπα πρασινόφυλλα, ποίστεν εμέν εβόραν [όι, όι, όι! ποίστεν εμέν εβόραν] Ας σον ήλεν κρυψέστε με -ν-, εσείς αδά σην ώραν [όι, όι, όι! εσείς αδά σην ώραν] Ίσα τ’ ελάτι͜α τ’ αψηλά, πάντα πρασινισμένα! [όι, όι, όι! πάντα πρασινισμένα] Ατά καμίαν ’κι γερούν, πάντα είν’ χαρεμένα [όι, όι ,όι! πάντα είν’ χαρεμένα] Νασάν εσάς, ψηλά ραχ̌ι͜ά, ντο ’κ’ έχ̌ετε καρδίαν [όι, όι, όι! ντο ’κ’ έχ̌ετε καρδίαν] Κάθαν χρονόν ανθίζετε, ’κι γεράτε καμίαν [όι, όι, όι! ’κι γεράτε καμίαν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| γεράτε | γερνάτε | ||
| γερούν | γερνάνε | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρυψέστε | (προστ.) κρύψτε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| γεράτε | γερνάτε | ||
| γερούν | γερνάνε | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρυψέστε | (προστ.) κρύψτε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα |
