| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κορτσόπον ανημέρωτον, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] πότε θα ημερούσαι; [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] Και μετ’ εμέν το παλληκάρ’ [Κορτσόπον, λάλ’ με!] πότε θα στεφανούσαι; [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] ’Μώ σε, παλαλός έν’!¹ Λέει με «έλα ας φιλώ σε» Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρι͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε» Κορτσόπον πολλά έμορφον [Κορτσόπον, λάλ’ με!] και ντό πολλά αγαπώ σε! [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] Πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ εγροικάς ατο; [Κορτσόπον, λάλ’ με!] πάντα πυκνοτερώ σε [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] ’Μώ σε, παλαλός έν’!¹ Λέει με «έλα ας φιλώ σε» Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρι͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ημερούσαι | ημερεύεις, ησυχάζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πυκνοτερώ | κοιτάζω συχνά | ||
| στεφανούσαι | στεφανώνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ημερούσαι | ημερεύεις, ησυχάζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πυκνοτερώ | κοιτάζω συχνά | ||
| στεφανούσαι | στεφανώνεσαι |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «παλαλός ε»
