| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όλα τα τριαντάφυλλα απέσ’ σην καρδι͜ά σ’ κείνταν Ατά πα που μυρίσ̌κεται, τα χρόνι͜α τ’ [και] ’κι τελείνταν Σο χάραμαν τ’ ανατολής τ’ αρνόπο μ’ εγεννέθεν Κι όλα τα χάρεις τη Θεού ατό [και] πώς [κι] εχαρέθεν! Άμον ήλιος εφώταξες, άμον αέρας ’δέβες Κι ούσνα εκαλοτέρ’να σε, ραχ̌όπα [και -ν-] επιδέβες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εκαλοτέρ’να | καλοκοιτούσα, ξανακοιτούσα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| εχαρέθεν | προικίστηκε | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εκαλοτέρ’να | καλοκοιτούσα, ξανακοιτούσα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| εχαρέθεν | προικίστηκε | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
