
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ζωή, πέει με ντ’ εποίκα σε κι ατόσα πόνι͜α δί’ς με -ν; Θέλω να ζω και χ̌αίρουμαι -ν-, εσύ πάντα κλαινί͜εις με -ν Πονώ, τα τέρτι͜α μ’ είν’ πολλά, φαρμακών’νε το ψ̌όπο μ’ Και αραεύω την χαράν σ’ έρημον άλλον τόπον Εσύ το κομμενόχρονον και το καταραμένον, γιατί ’κι ’κχ̌ύντς λίγον νερόν σην καρδι͜ά μ’ το καμένον;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

