| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πολίχνη με το όνεμαν, με πίστην και καρδίαν Πενήντα χρόνια σύλλογος γράφτομε ιστορίαν ♫ Ας σην πατρίδαν, ας σο Καρς/Γαρς έρθαν σ’ έναν χωρίον κι έχτ’σανε σο Καρά-ισίν¹ την «Ένωση Ποντίων» Πολίχνη με το όνεμαν, με πίστην και καρδίαν Πενήντα χρόνια σύλλογος γράφτομε ιστορίαν Σα τέρτι͜α και σα βάσανα καμίαν ’κ’ εγονάτ’σαν για ν’ απομέν’ αθάνατον τ’ εμέτερον η ράτσα Πολίχνη με το όνεμαν, με πίστην και καρδίαν Πενήντα χρόνια σύλλογος γράφτομε ιστορίαν Το όνερον ετράνυνεν ση γην όλεν επλώθεν Ήντζαν εδέκεν ας σην ψ̌ην καμίαν ’κ’ εκομπώθεν Πολίχνη με το όνεμαν, με πίστην και καρδίαν Πενήντα χρόνια σύλλογος γράφτομε ιστορίαν Και ξαν θα ανταμώνομε γονέοι με τ’ εγγόνι͜α να τραγωδούμε όλ’ μαζί σα εκατόν τα χρόνι͜α Πολίχνη με το όνεμαν, με πίστην και καρδίαν Πενήντα χρόνια σύλλογος γράφτομε ιστορίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γονέοι | γονιοί | ||
| γράφτομε | γράφουμε | ||
| εγονάτ’σαν | γονάτισαν | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εκομπώθεν | ξεγελάστηκε, εξαπατήθηκε, μτφ. σαγηνεύτηκε | κομβόω | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| επλώθεν | απλώθηκε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| έχτ’σανε | έχτισαν | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γονέοι | γονιοί | ||
| γράφτομε | γράφουμε | ||
| εγονάτ’σαν | γονάτισαν | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εκομπώθεν | ξεγελάστηκε, εξαπατήθηκε, μτφ. σαγηνεύτηκε | κομβόω | |
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| επλώθεν | απλώθηκε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| έχτ’σανε | έχτισαν | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Το 17ο-18ο αιώνα μαρτυράται η ύπαρξη της Πολίχνης με την ονομασία Καραχουσεΐν ή Καρά-ισίν
