| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ση Κοντού μίαν φοράν έντονε τρανόν ποράν’ Ουρανός καθαρός έτον το ποράν’ απόθεν έτον; Χόπα-χόπα κι όλο χόπα σην καϊτέ μ’ απάν’, κορτσόπα! Έμορφοι οι χ̌ι͜οράδες αγαπούνε τοι γιοσμάδες Ο γιοσμάς με την κουκούλαν έραξεν απέσ’ σην βρούλαν Είδανε τα μουσκαρόπα ’ς σον καπνόν εκαρδοκόπαν Οξυπόλ’τος και γιοσμάς, τσάτσαλος και χοβαρτάς Χόπα, χόπα κι όλο χόπα σην καϊτέ μ’ απάν’, κορτσόπα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εκαρδοκόπαν | τρόμαξαν, καταπτοήθηκαν, πήραν μεγάλη λαχτάρα | καρδία+κόφτω | |
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έραξεν | πήδηξε με ορμή | ἀράσσω | |
| έτον | ήταν | ||
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| Κοντού | μία από τις 4 ενορίες του χωριού Καπίκιοϊ της περιοχής Ματσούκας του Πόντου | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουσκαρόπα | μοσχαράκια | ||
| οξυπόλ’τος | ξυπόλητος/η | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσάτσαλος | γυμνός | ||
| χ̌ι͜οράδες | χήρες | ||
| χοβαρτάς | άσωτος, σπάταλος, γυναικοθήρας, μοίχος | hovarda | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εκαρδοκόπαν | τρόμαξαν, καταπτοήθηκαν, πήραν μεγάλη λαχτάρα | καρδία+κόφτω | |
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έραξεν | πήδηξε με ορμή | ἀράσσω | |
| έτον | ήταν | ||
| καϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| Κοντού | μία από τις 4 ενορίες του χωριού Καπίκιοϊ της περιοχής Ματσούκας του Πόντου | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουσκαρόπα | μοσχαράκια | ||
| οξυπόλ’τος | ξυπόλητος/η | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσάτσαλος | γυμνός | ||
| χ̌ι͜οράδες | χήρες | ||
| χοβαρτάς | άσωτος, σπάταλος, γυναικοθήρας, μοίχος | hovarda | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
