| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Είδα σε κι επαλαλώθα όντες ’χόρευες Σαμψόν Με τα τσ̌αλίμι͜α ντ’ εποίν’νες έχασα τ’ αχούλ’ τ’ εμόν Τη λύραν παίξον, Γιωργούλη, μερακλία, έμορφα Ας έρχουνταν και χορεύ’νε παλληκάρι͜α, κορτσόπα Το Σαμψόν όντες χορεύ’νε εντάμαν τρανοί, μικροί τα ποδάρι͜α τουν σο χώμαν, σείεται όλεν η γη Τη λύραν παίξον, Γιωργούλη, μερακλία, έμορφα Ας έρχουνταν και χορεύ’νε παλληκάρι͜α, κορτσόπα Με χαράν χορεύ’ τ’ αρνόπο μ’ και εμένα δί’ ζωήν Και μ’ έναν ισ̌μάρ’ ντ’ εποίκεν έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην Τη λύραν παίξον, Γιωργούλη, μερακλία, έμορφα Ας έρχουνταν και χορεύ’νε παλληκάρι͜α, κορτσόπα Η χαρά εμέν ντο δί’ς με τα τερτόπα μου λαρών’ κι όντες τραγωδώ σο γιάνι σ’ και χορεύ’ς εσύ Σαμψόν Τη λύραν παίξον, Γιωργούλη, μερακλία, έμορφα Ας έρχουνταν και χορεύ’νε παλληκάρι͜α, κορτσόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επαλαλώθα | τρελάθηκα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επαλαλώθα | τρελάθηκα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
