| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κάποτε τα πεντικούδι͜α φοβισμένα ας σα κατούδι͜α, γάλι͜α-γάλι͜α μ’ έναν τρόπον ’τοπλαεύταν σ’ έναν τόπον Λέει ο ένας, λέει ο άλλος και -ν- απόφασην ’κ’ εβγών’ Σ’κούται όλεν ο μικρόν «αρ’ ας λέγω σας τ’ εμόν!» «Πρέπ’ ση κάτας το γουλόπον να κρεμάνομ’ κωδωνόπον Κι όντες ατέ πορπατεί αρ’ εμάς χαπάρ’ να δί’» Κανείς τολμηρός ’κ’ ευρέθεν να ’φτάει/ευτάει ατό τη δουλείαν Κι αρ’ αέτσ’ πα τα κατούδι͜α πάντα τρών’ τα πεντικούδι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| γουλόπον | λαιμουδάκι | gula + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάτας | γάτες | ||
| κατούδι͜α | γατάκια | ||
| κρεμάνομ’ | κρεμάμε | ||
| κωδωνόπον | κουδουνάκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πεντικούδι͜α | ποντικάκια | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| γουλόπον | λαιμουδάκι | gula + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάτας | γάτες | ||
| κατούδι͜α | γατάκια | ||
| κρεμάνομ’ | κρεμάμε | ||
| κωδωνόπον | κουδουνάκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πεντικούδι͜α | ποντικάκια | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
