
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Άστρον είσαι φωτεινόν κι απάν’ ση στράταν τ’ εμόν εσύ πάντα να φωτά͜εις, φως τη ψ̌ης ανέβζηγον Έναν ουρανόν ονέρ’τα για τ’ εσέν, για τ’ εσέν Όσα τ’ άστρα τόσα ομούτι͜α καίνε το καρδόπο μ’, καίν’ Σην καρδία μ’ θα ευρήκ’ς την εγάπην ντ’ αραεύ’ς Κόνεψον σ’ εγκαλιόπο μ’ και ους να μερών’ μη φεύ’ς Έναν ουρανόν ονέρ’τα για τ’ εσέν, για τ’ εσέν Όσα τ’ άστρα τόσα ομούτι͜α καίνε το καρδόπο μ’, καίν’ Εμέναν γουρτάρεψον ας σα πόνια τη σεβντάς Ντο έσυρα για τ’ εσέν ’κ’ είπες μίαν να ερωτάς Έναν ουρανόν ονέρ’τα για τ’ εσέν, για τ’ εσέν Όσα τ’ άστρα τόσα ομούτι͜α καίνε το καρδόπο μ’, καίν’ (x2) Έναν ουρανόν ονέρ’τα για τ’ εσέν, για τ’ εσέν Έναν ουρανόν ονέρ’τα για τ’ εσέν, για τ’ εσέν Όσα τ’ άστρα τόσα ομούτι͜α καίνε το καρδόπο μ’, καίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανέβζηγον | άσβηστο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανέβζηγον | άσβηστο | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

