
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, σ̌κίσον την καρδία μ’ και τέρ’ απέσ’ ντο έχ̌ει Κι αν έν’ οφίδι σκότα ’το, κι αν έν’ ήλιος ας λάμπει κι αν έν’ τ’ εγάπ’ς η καμονή ας καίει με κι ας μανίζ’ με Όθεν πατείς τ’ ομμάτι͜α μου κι όθεν δι͜αβαίντς το ψ̌όπο μ’ ’Κι θέλω να δειλαίνεσαι και να παραπονείσαι Εσύ τ’ εμόν το μαναχόν και το λαλαχ̌εμένον Τα ξύλα τ’ς είν’ λαφρόξυλα, ξερά ελαφροκέρι͜α Τ’ ομμάτι͜α τ’ς είναι γαλανά και τα μαλλία τ’ς τέλια κι αφκά ’ς σο σπαρελόπον ατ’ς είν’ τα μηλόπα τ’ς μέλια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δειλαίνεσαι | δειλιάζεις | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καμονή | καημός | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανίζ’ | κατακαίει κτ μέχρι καπνιάς, οργίζεται, θυμώνει | ||
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πατείς | πατάς | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δειλαίνεσαι | δειλιάζεις | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καμονή | καημός | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανίζ’ | κατακαίει κτ μέχρι καπνιάς, οργίζεται, θυμώνει | ||
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πατείς | πατάς | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

