| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν π’ αγαπά την καλατσ̌ήν ’Κ’ επορώ να φέρ’ ατεν σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν Έκαψες το καρδόπο μ’, [το καρδόπο μ’] έπες κρύον νερόπον [ν’ αηλί εμέν!] Έλα πουλί μ’ μετ’ εμέν, μετ’ εμέν θα ζεις καλά Εγώ θα τρανύνω σε με το μέλ’ και το γάλα Έκαψες το καρδόπο μ’, [το καρδόπο μ’] έπες κρύον νερόπον [ν’ αηλί εμέν!] Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλεν, λύεται (κι) εγώ τηνάν αγαπώ σα μακρά ευρίεται Έκαψες το καρδόπο μ’, [το καρδόπο μ’] έπες κρύον νερόπον [ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έπες | ήπιες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έπες | ήπιες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
