| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ανάθεμα σε, ασ’χώρετον, εσύ να έ͜εις το κρίμαν! Εμάτσες με σο ’θόγαλαν, ατώρα φά͜εις με τρίμμαν Άσπρα τσ̌ιτσ̌άκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατεσία σ’ Να έμ’ του σπαρελί’ σ’ τ’ αστάρ’, εκείμ’ απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Τα νύχτας όντες τραγωδώ όλ’ εθαρρούνε κλαίω Έρχουνταν ερωτούνε με, εγώ τιδέν ’κι λέω Τ’ αρνόπα μ’ καλωρίαστα και τα νερόπα μ’ κρύα Ση τσ̌άντα μ’ χάσικον ψωμίν, πουλόπο μ’, φά’ και πία Θα σύρω και σαρεύω σε με τα σεράντα κάστρα Εσύ πώς ’κι πεγ̆ενεύκουσ’νε τον ουρανόν με τ’ άστρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| καλωρίαστα | εύκολα στην επιτήρηση/φύλαξη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νερόπα | νεράκια | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| πεγ̆ενεύκουσ’νε | αρεσκόσουν, έβρισκες της αρεσκείας σου | beğenmek | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρίμμαν | σούπα από μικρά τρίμματα ζυμαριού | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φά͜εις | ταΐζεις | ||
| χάσικον | αγνό, καθαρό, (για ψωμί) αμιγώς σταρένιο | has/ḫāṣṣ | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστάρ’ | φόδρα, υπόστρωμα | astar/āster | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| καλωρίαστα | εύκολα στην επιτήρηση/φύλαξη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νερόπα | νεράκια | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| πεγ̆ενεύκουσ’νε | αρεσκόσουν, έβρισκες της αρεσκείας σου | beğenmek | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρίμμαν | σούπα από μικρά τρίμματα ζυμαριού | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φά͜εις | ταΐζεις | ||
| χάσικον | αγνό, καθαρό, (για ψωμί) αμιγώς σταρένιο | has/ḫāṣṣ | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
