| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ανάθεμα σε, καρδία μ’, ν’ αηλί τ’ εσόν το χάλι Πουθέν ’κι θα ευρήκ’ς εγάπ’, στράταν να έν’ ομάλι Έπαιξες με το καρδόπο μ’, άμον τα παιγνητώρι͜α σ’ Εμάτσες με το σεβτι͜αλούκ’ κι ατώρα είσαι χώρας Παί͜εις μετ’ εμέν, μικρόν πουλί μ’, άμον τα παιγνητώρι͜α σ’ Τα υστερνά σ’ να είν’ καλά, εσίμωσαν τα ώρας Τ’ εσόν εγάπ’ ζαΐφκον έν’ πουθέν’ ’κι καρακούται Όθεν κέσ’ έν’ λεγνόν, πουλί μ’, άφ’ς ατο κι ας τσακούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| εσίμωσαν | σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρακούται | μανταλώνεται, κλειδώνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομάλι | ομαλός, ίσιος δρόμος | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τσακούται | σπάει | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| εσίμωσαν | σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρακούται | μανταλώνεται, κλειδώνεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομάλι | ομαλός, ίσιος δρόμος | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβτι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τσακούται | σπάει | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ώρας | ώρες |
