
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Παναΐα μ’, γλύτα με άντζ̌α είδα αΐκον θάμαν απέσ’ σα δύο ομμάτι͜α τ’ς ο ήλιον κι ο φέγγον εντάμαν Εσύ να εθέλ’νες κι εγώ να επόρ’να τη σεβντά σ’ σην καρδι͜ά μ’, γιαβρί μ’, θα εφόρ’να Ποίος εζωγράφ’σε σε σ’ ουρανού απάν’ τα λίβι͜α και τ’ έρημον το καρδόπο μ’ έσυρεν σα τσιλίδι͜α; Εσύ να εθέλ’νες κι εγώ να επόρ’να τη σεβντά σ’ σην καρδι͜ά μ’, γιαβρί μ’, θα εφόρ’να Δος με, Θεέ μ’, υπομονήν γιατί ’κ’ είμαι μαθεμένος Σην εγάπ’ είμαι τσ̌εχέλτς κι ας σο σεβνταλούκ’ καμένος Εσύ να εθέλ’νες κι εγώ να επόρ’να τη σεβντά σ’ σην καρδι͜ά μ’, γιαβρί μ’, θα εφόρ’να
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άντζ̌α | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλύτα | (προστ.) γλύτωσε | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εζωγράφ’σε | ζωγράφισε | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| εφόρ’να | φορούσα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαθεμένος | μαθημένος | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τσ̌εχέλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cehil/cehl | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άντζ̌α | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλύτα | (προστ.) γλύτωσε | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εζωγράφ’σε | ζωγράφισε | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| εφόρ’να | φορούσα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαθεμένος | μαθημένος | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τσ̌εχέλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cehil/cehl | |
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| φέγγον | φεγγάρι |

