| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αδά σον κόσμον αγαπώ είναν Θεόν κι εσένα Αν θέλτς δέβα σον ανοιχτήν κι ερώτα για τ’ εμένα Εγώ για τ’ εσέν και μόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σον δρόμον Κόρ’, κρέμασον είναν σταυρόν, κι έναν Θεόν προσ̌κύνα Σεράντα ψ̌ήα εσύ μη καις, τέρεν κι αγάπα είναν Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’, ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’ Εσύ -ν- είσαι καλόν κορίτσ’, η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα Εσέν, ρίζα μ’, ντο αγαπώ αν ίσως λέγω ψέμαν· το χώμαν ντο καταπατώ να σύρ’ και πίν’ το αίμα μ’ Εγώ για τ’ εσέν και μόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σον δρόμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρέμασον | κρέμασε (προστ.) | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρέμασον | κρέμασε (προστ.) | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
