| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έλα κάθκα σα γόνατα μ’, [Κορτσόπον, λάλ’ με] ας πλέκω τα μαλλία σ’ [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε/ ’Μώ σε, παλαλός έν’!] Ας πλέκ’ ατα ψιλά-ψιλά [Κορτσόπον, λάλ’ με] και σύρ’ ατα σ’ ωμία σ’ [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με έλα ας φιλώ σε Τ’ αρνόπο μ’ καταράται με [Κορτσόπον, λάλ’ με] τη Θεού τα κατάρας [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] Λέει με «να σουρουνεύκεσαι [Κορτσόπον, λάλ’ με] ση παπορί’ τα σκάλας» [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με έλα ας φιλώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| έν’ | είναι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κατάρας | κατάρες | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παπορί’ | βαποριού, καραβιού | vapore | |
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| σκάλας | (ον.πληθ., τα) σκάλες | ||
| σουρουνεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης, μτφ. υποφέρεις, τυραννιέσαι | sürünmek | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| έν’ | είναι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κατάρας | κατάρες | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παπορί’ | βαποριού, καραβιού | vapore | |
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| σκάλας | (ον.πληθ., τα) σκάλες | ||
| σουρουνεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης, μτφ. υποφέρεις, τυραννιέσαι | sürünmek | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ωμία | ώμοι |
