| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κορτσόπον, είσαι έμορφον, ο ήλι͜ον πα ’κι ομοι͜άει σε Νασάν εκείν’ το παλληκάρ’ που θα δα̤βαίν’ και παίρ’ -τ- σε Εφόρεσες κι ενέλλαξες, ένουσ’νε άμον τρυγόνα Σην Παναΐαν έταξα/όμνυσα¹, θα ’φτάω σε τ’ εμόν -α Όνταν/Όντες φορείς και -ν- αναλλά͜εις, πώς καί͜εις και το καρδόπο μ’! Φύγον και έλα μετ’ εμέν, μη τυρα̤ννί͜εις το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενέλλαξες | φόρεσες καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| ομοι͜άει | μοιάζει | ||
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενέλλαξες | φόρεσες καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| ομοι͜άει | μοιάζει | ||
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φορείς | φοράς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «έμνυσα»
