| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έμορφος είσαι, έμορφος, παντέμορφος πα -ν- είσαι Εγώ εσέν αρ’ είπα σε «εσύ για τ’ εμέν είσαι» Ο ποπάς κι η ποπαδία, πέντε μήνας έξ’ παιδία Κι άλλα πέντε σην κοιλίαν, μασ̌αλάχ σην ποπαδίαν! ’Μώ σε, θεία, θεία, θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ερία Κρωμέτ’κα σ̌κύλ’ παιδία, κατηβάζ’νε͜ ατεν σ’ ορμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ερία | πρόσεχε, φύλαξε, (προστ.) επέβλεψε | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μασ̌αλάχ | (κυριολ. θέλημα θεού) επιφώνημα με το οποίο εκφράζεται χαρά, ευγνωμοσύνη, επιδοκιμασία, θαυμασμός | maşallah<māşāʾe + allāh | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ερία | πρόσεχε, φύλαξε, (προστ.) επέβλεψε | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μασ̌αλάχ | (κυριολ. θέλημα θεού) επιφώνημα με το οποίο εκφράζεται χαρά, ευγνωμοσύνη, επιδοκιμασία, θαυμασμός | maşallah<māşāʾe + allāh | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου |
