Σεράντα μήλα κόκκινα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Σεράντα μήλα κόκκινα, [πουλί μ’]
σ’ ένα μαντίλ’ δεμένα
Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς, [πουλί μ’]
’κ’ ευρήκ’ς άμον εμέναν

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Το σπαλερόπο σ’ έμορφον, [πουλί μ’]
η φοτά σ’ μεταξένεν
Τ’ εσόν η καρδι͜ά ’κι πονεί, [πουλί μ’]
θαρρείς έν’ σιδερένεν

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Τ’ ομμάτι͜α σ’ ας σον ουρανόν [πουλί μ’]
αστρόπα κατηβάζ’νε
Πόσα καρδόπα έκαψες [πουλί μ’]
και πόσα αναστενάζ’νε;

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αναστενάζ’νε	αναστενάζουν
αστρόπα	αστεράκια
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
έμορφον	όμορφο
έν’	είναι
εσόν	δικός/ή/ό σου
ευρήκ’ς	βρίσκεις
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπα	καρδούλες
κατηβάζ’νε	κατεβάζουν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μεταξένεν	μεταξένια/ο
ομμάτι͜α	μάτια
ομματοτέρεμα	βλέμμα, ματιά
παίρ’	παίρνω/ει
σέβντας	(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες	sevda/sevdā
σεράντα	σαράντα
σιδερένεν	σιδερένια/ο
σπαλερόπο	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
φοτά	μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά	futa