Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Σεράντα μήλα κόκκινα

Ποντιακά παραδοσιακάΠοντιακά παραδοσιακά

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης


Σεράντα μήλα κόκκινα, [πουλί μ’]
σ’ ένα μαντίλ’ δεμένα
Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς, [πουλί μ’]
’κ’ ευρήκ’ς άμον εμέναν

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Το σπαλερόπο σ’ έμορφον, [πουλί μ’]
η φοτά σ’ μεταξένεν
Τ’ εσόν η καρδι͜ά ’κι πονεί, [πουλί μ’]
θαρρείς έν’ σιδερένεν

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Τ’ ομμάτι͜α σ’ ας σον ουρανόν [πουλί μ’]
αστρόπα κατηβάζ’νε
Πόσα καρδόπα έκαψες [πουλί μ’]
και πόσα αναστενάζ’νε;

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιαβρί μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’,
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς
αναστενάζ’νεαναστενάζουν
αστρόπααστεράκια
αχούλιμυαλό akıl/ʿaḳl
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
έμορφονόμορφο
έν’είναι
εσόνδικός/ή/ό σου
ευρήκ’ςβρίσκεις
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρδόπακαρδούλες
κατηβάζ’νεκατεβάζουν
’κιδεν οὐκί<οὐχί
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μεταξένενμεταξένια/ο
ομμάτι͜αμάτια
ομματοτέρεμαβλέμμα, ματιά
παίρ’παίρνω/ει
σέβντας(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες sevda/sevdā
σεράντασαράντα
σιδερένενσιδερένια/ο
σπαλερόπομέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
φοτάμέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά futa

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8059 | Albums/Singles: 1244 | Συντελεστές: 1616 | Λήμματα: 14012
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr