| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σον Πειραιά, σον Πειραιᶥά, (κι) απάν’ ση Δραπετσώνα έναν χ̌έρα εγ’ αγαπώ, εδέβαν δύο χρόνα̤ Τη χ̌έραν εγώ θα παίρω και κανέναν ’κ’ ερωτώ Σον συνοικισμό εξέρ’ν’ α’ ντ’ αγαπώ τη Θεανώ Ντο αγαπώ ’κι κρύβ’ ατο, ’κι κρύβω τ’ όνομαν ατ’ς «Θεανώ» όλ’ κουίζ’ν’ ατεν, «Σοφία» έν’ η μάνα τ’ς Τη Θεανών, τη Θεανών, εγώ γαρή θα παίρω (κι) ας πάν’ να λένε ό,τι λέν’, εγώ τιδέν ’κ’ εξέρω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ν’ | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ν’ | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| κρύβ’ | κρύβει | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌έραν | χήρα | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ν’ | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ν’ | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| κρύβ’ | κρύβει | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌έραν | χήρα | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
