Προβολή Τραγουδιού
Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ |
Ποντιακά παραδοσιακάΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ απέσ’ σην ψ̌η μ’ έχ’ ατο Την μανίτσα μ’ είπα ’το σ’ οσπίτι μ’ θα φέρ’ ατο Σεβνταλίν γεράν έχω γιατρικά ’κι αλείφκουμαι Φιλώ και κλαινίζ’ ατεν με τα δάκρα̤ τ’ς νίφκουμαι Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ, νύφεν θέλ’ να ’ίνεται Κύρτς ατ’ δί’ την άδειαν, η μάνα τ’ς ’κι αφήν’ ατεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλείφκουμαι | αλείφομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| νίφκουμαι | νίπτομαι, πλένομαι | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
