
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τη νύχταν όνταν τραγωδώ, αρνόπο μ’, πώς κοιμάσαι; ’Κι λες «γεργάνι μ’ άκλερον, από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»; Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και -ν- ας σ’ ομματί’ μ’ τα δα̤κρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω Τη νύχταν όνταν τραγωδώ [και -ν] εγώ το παλληκάρι σ’κώσον και σύρον το γεργάν’, τσέρτσον το μαξιλάρι Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και -ν- ας σ’ ομματί’ μ’ τα δα̤κρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω Τη νύχταν όνταν τραγωδώ αφκά σο παραθύρι σ’, αρνόπο μ’, γιάμ’ ακούγ’νε με η μάνα σ’ και -ν- ο κύρη σ’; Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και -ν- ας σ’ ομματί’ μ’ τα δα̤κρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| ακούγ’νε | ακούνε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βέχω | βήχω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| όνταν | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| ακούγ’νε | ακούνε | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βέχω | βήχω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| όνταν | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε | ||
| χάσαι | χάνεσαι |

