Να έμ’νε ένας άγγελος

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

[Και] Ν’ αηλί εμέν τον ορφανόν,
ν’ αηλί εμέν μανίτσα
[Και] Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψεν
μικρέσσα τρυγονίτσα

Και να έμ’, να έμ’, να έμ’,
ένας άγγελος να έμ’νε
Εξέρετεν ντ’ εποίν’να;
’πέγ’να κι ατέν εφίλ’να

[Και] Ν’ αηλί εμέν τον ορφανόν
και τον πουγαλεμένον
[Και] Το κορτσόπον ντ’ εγάπεσα
έτον σουμαδεμένον

Και να έμ’, να έμ’, να έμ’,
ένας άγγελος να έμ’νε
Εξέρετεν ντ’ εποίν’να;
’πέγ’να κι ατέν εφίλ’να

[Και] Ν’ αηλί που βουρουλεύκεται
και σ’ ατεινές τ’ ομμάτι͜α
[Και -ν-] Η καρδι͜ά τ’ τογραεύκεται
και ’ίνεται κομμάτι͜α

Και να έμ’, να έμ’, να έμ’,
ένας άγγελος να έμ’νε
Εξέρετεν ντ’ εποίν’να;
’πέγ’να κι ατέν εφίλ’να

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατεινές	αυτηνής
ατέν	αυτήν
βουρουλεύκεται	ερωτεύεται παράφορα	vurulmak
εγάπεσα	αγάπησα
έμ’	ήμουν
έμ’νε	ήμουν
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εξέρετεν	ξέρετε
εποίν’να	έκανα, έφτιαχνα	ποιέω-ῶ
έτον	ήταν
εφίλ’να	φιλούσα
’ίνεται	γίνεται
κορτσόπον	κοριτσάκι
μικρέσσα	μικρή, νεαρή
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ομμάτι͜α	μάτια
’πέγ’να	(επέγ’να) πήγαινα
πουγαλεμένον	σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η	bunalma
σουμαδεμένον	αρραβωνιασμένο/η
τογραεύκεται	κομματιάζεται	doğramak
τρυγονίτσα	(υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας