Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Να έμ’νε ένας άγγελος

Ποντιακά παραδοσιακάΠοντιακά παραδοσιακά

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης


[Και] Ν’ αηλί εμέν τον ορφανόν,
ν’ αηλί εμέν μανίτσα
[Και] Τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψεν
μικρέσσα τρυγονίτσα

Και να έμ’, να έμ’, να έμ’,
ένας άγγελος να έμ’νε
Εξέρετεν ντ’ εποίν’να;
’πέγ’να κι ατέν εφίλ’να

[Και] Ν’ αηλί εμέν τον ορφανόν
και τον πουγαλεμένον
[Και] Το κορτσόπον ντ’ εγάπεσα
έτον σουμαδεμένον

Και να έμ’, να έμ’, να έμ’,
ένας άγγελος να έμ’νε
Εξέρετεν ντ’ εποίν’να;
’πέγ’να κι ατέν εφίλ’να

[Και] Ν’ αηλί που βουρουλεύκεται
και σ’ ατεινές τ’ ομμάτι͜α
[Και -ν-] Η καρδι͜ά τ’ τογραεύκεται
και ’ίνεται κομμάτι͜α

Και να έμ’, να έμ’, να έμ’,
ένας άγγελος να έμ’νε
Εξέρετεν ντ’ εποίν’να;
’πέγ’να κι ατέν εφίλ’να
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατεινέςαυτηνής
ατέναυτήν
βουρουλεύκεταιερωτεύεται παράφορα vurulmak
εγάπεσααγάπησα
έμ’ήμουν
έμ’νεήμουν
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
εξέρετενξέρετε
εποίν’ναέκανα, έφτιαχνα ποιέω-ῶ
έτονήταν
εφίλ’ναφιλούσα
’ίνεταιγίνεται
κορτσόπονκοριτσάκι
μικρέσσαμικρή, νεαρή
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ομμάτι͜αμάτια
’πέγ’να(επέγ’να) πήγαινα
πουγαλεμένονσκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η bunalma
σουμαδεμένοναρραβωνιασμένο/η
τογραεύκεταικομματιάζεται doğramak
τρυγονίτσα(υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1857 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr