Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έφυγαμ’ ας σην Ελλάδαν
εμείς ούλ’ μαζί
κι έρθαμε ση Γερμανίαν
για νέον ζωήν
Εχωρίγαμε ας σ’ αδέλφι͜α
κι ας σ’ οσπιτι͜ανείς
Ατώρα πα ντο ευτάμε
’κι θα ’ξέρ’ κανείς
Κάπου-κάπου στείλ’νε γράμμαν
με παράπονα
και ατείν’ λέγ’νε σ’ εμάς
λόγια άπονα
Γράφ’νε μας να κλώσκουμες
σα χωρία μουν
για να ζούμε εμείς σουμά
σα παιδία μουν
Εθα̤ρρούνε κάθουμες
για τα κέφι͜α μουν
Και ενέσπαλαμε ούλτς
και τα μέρι͜α μουν
Πού να ’ξέρ’νε η ζωή μουν
πώς δι͜αβαίν’ αδά
Πάντα με τα στεναχώρι͜ας
και χωρίς χαράν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γράφ’νε | γράφουν | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω |  |
| ενέσπαλαμε | ξεχάσαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμες | (αμετάβ.) γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γράφ’νε | γράφουν | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| ενέσπαλαμε | ξεχάσαμε | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμες | (αμετάβ.) γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 