Όταν έρχουμαι σην αυλι͜ά σ’
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όταν έρχουμαι σην αυλι͜ά σ’ έλα σο παραθύρι σ’ Για τ’ εμέν ’κι ταβίζ’νε σε η μάνα σ’ και -ν- ο κύρη σ’ Η ώρα τρία τη νυχτός ας σ’ οσπίτι σ’ δι͜αβαίνω Άνοιξον το πορτόπο σου οξ̌ωκά μ’ απομένω Έλα να ποδεδίζω σε, έλα, ποδεδιγμένον Ας σον κύρη σ’ κι ας ση μάνα σ’ είσαι δι͜αρμενεμένον Χ̌ίλι͜α σπαθία, μαχ̌αίρι͜α ση γην να είν’ στρωμένα Πατώ και τσ̌ουγναεύ’ ατα κι έρχουμαι μετ’ εσέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| αυλι͜ά | αυλή | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δι͜αρμενεμένον | συμβουλευμένο, νουθετημένο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποδεδιγμένον | χαϊδεμένο | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| σπαθία | σπαθιά | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| αυλι͜ά | αυλή | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δι͜αρμενεμένον | συμβουλευμένο, νουθετημένο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποδεδιγμένον | χαϊδεμένο | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| σπαθία | σπαθιά | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τσ̌ουγναεύ’ | καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/ει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το | çiğnemek |
