| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τα φυλλόπα -ν- ας σα δέντρα όλα̤ ερρούξανε Τα φαρμάκια σην καρδία μ’ επλημμύρτσανε Η καρδία μ’ γεραλίν έν’ και φαρμάκια τρέχ̌’ Το κορμόπο μ’ πολλά εκάεν σ’ άψιμον απέσ’ Καν’νάν ’κ’ έχω απάν’ σον κόσμον, έφυγες κι εσύ Και τα τέρτα̤ μ’ όλα̤ σβήνω γιάβρι μ’, σο κρασίν Τα δα̤κρόπα μ’ τώρα ’κχ̌ύγουν απέσ’ σο κρασίν και παρακαλώ τον Χάρον να ’ρ’ται παίρ’ την ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| ’κχ̌ύγουν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρ’ται | (έρ’ται) έρχεται | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φυλλόπα | φυλλαράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| ’κχ̌ύγουν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρ’ται | (έρ’ται) έρχεται | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φυλλόπα | φυλλαράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
