| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κρώμ’, τα ραχ̌ία σ’ υψηλά [ωχ!] και τα νερόπα σ’ κρύα [Εχ!] Τα παλληκάρι͜α σ’ τ’ έμορφα [ξαν] τραγωδούν μερακλία Νασάν εσάς, [ξάν] ψηλά ραχ̌ι͜ά, [και] πάντα χλωροφοράτε! [Ωχ!/Εχ!] Δι͜αβαίν’νε [ξαν] χρόνι͜α και καιρούς καμίαν [ξαν] ’κι γεράτε Ήλιος ας σην ανατολήν, [και] τσ̌ιτσ̌έκ’ ας σα παρχάρι͜α [Ωχ!] Αρ’ απ’ εμέναν ντό γουεύ’ς τ’ ευρεμάτ’ [ξαν] την αγκάλι͜α;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γεράτε | γερνάτε | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρεμάτ’ | αυτό που βρίσκεται τυχαία, μτφ. το δυσεύρετο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χλωροφοράτε | είστε καταπράσινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γεράτε | γερνάτε | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευρεμάτ’ | αυτό που βρίσκεται τυχαία, μτφ. το δυσεύρετο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χλωροφοράτε | είστε καταπράσινα |
